1
00:00:04,670 --> 00:00:06,470
Joey, já é tarde.

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,910
Qual é a emergência do inquilino?

3
00:00:07,990 --> 00:00:09,270
Eu juro, é importante.

4
00:00:09,390 --> 00:00:11,190
Está tão quente em Los Angeles,

5
00:00:11,350 --> 00:00:13,230
que não estou sentindo o espírito natalino!

6
00:00:14,790 --> 00:00:18,190
Ok, meu bip é para emergências, ok?

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,990
Não é para falar de férias,

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,910
ou para quando você está na banheira de hidromassagem e não consegue pegar uma toalha.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,470
Ou... para quando estiver sem geleia.

10
00:00:25,830 --> 00:00:27,310
Mas você trouxe a geleia, certo?

11
00:00:27,710 --> 00:00:29,710
- Sim.
- Obrigado.

12
00:00:30,150 --> 00:00:32,870
Ok, agora, uh, só tenho algumas ideias simples

13
00:00:32,990 --> 00:00:34,950
sobre como deixar o apartamento mais festivo.

14
00:00:35,230 --> 00:00:36,990
Você não precisa fazer nada, só preciso da sua aprovação.

15
00:00:37,310 --> 00:00:37,750
OK.

16
00:00:37,870 --> 00:00:40,190
Uh, "Posso vestir seu gato como uma rena?"

17
00:00:41,830 --> 00:00:42,630
Não.

18
00:00:42,910 --> 00:00:45,390
Sinto muito. Posso vestir seu gato como uma rena?

19
00:00:46,270 --> 00:00:46,870
Não.

20
00:00:47,430 --> 00:00:48,230
Ok. Tudo bem.

21
00:00:48,390 --> 00:00:50,270
"Quando você congela a banheira de hidromassagem para patinar?"

22
00:00:52,030 --> 00:00:53,950
Nunca. Isso é impossível.

23
00:00:54,310 --> 00:00:56,470
“Impossível” ou “Mmm, possível”?

24
00:00:58,190 --> 00:01:00,710
Ok, por que você não me deixa dar uma olhada na sua lista e eu lhe direi o que você pode fazer.

25
00:01:01,150 --> 00:01:01,830
Não.

26
00:01:02,550 --> 00:01:03,110
Não!

27
00:01:03,710 --> 00:01:05,910
Não sei o que é um "boneco de neve vivo".

28
00:01:07,230 --> 00:01:09,190
Isso é ofensivo para os não-cristãos.

29
00:01:09,590 --> 00:01:11,230
E isso é ofensivo para todos.

30
00:01:11,830 --> 00:01:13,550
Ah, vamos lá, você tem que me dar alguma coisa.

31
00:01:13,910 --> 00:01:16,510
Bem... você pode fazer isso: pegue uma árvore e algumas luzes.

32
00:01:17,030 --> 00:01:18,510
Tudo bem, bem, isso é um começo, mas...

33
00:01:18,670 --> 00:01:20,550
Olha, eu sei, eu sei que estou muito preocupado com isso,

34
00:01:20,830 --> 00:01:24,950
mas são minhas primeiras férias em Los Angeles e... não parece certo, ok?

35
00:01:25,270 --> 00:01:27,910
Então todos nós temos que trabalhar muito mais para torná-lo especial.

36
00:01:28,230 --> 00:01:30,430
É como eu disse quando estava em A Christmas Carol.

37
00:01:30,910 --> 00:01:31,910
Pudim de figo!

38
00:01:32,550 --> 00:01:34,350
Pudim de figo à venda!

39
00:01:37,630 --> 00:01:39,070
Eu tive uma parte muito pequena.

40
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

41
00:02:15,230 --> 00:02:16,190
Olá. Meu nome é Joey Tribbiani.

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,150
Tenho uma reunião com o Produtor Executivo.

43
00:02:18,470 --> 00:02:19,630
Sou Tracy, assistente de Lauren.

44
00:02:20,230 --> 00:02:21,590
Ah. Ah, quem é Lauren?

45
00:02:21,910 --> 00:02:23,750
O Produtor Executivo.

46
00:02:23,870 --> 00:02:27,470
Ah, certo. Desculpe, estou um pouco nervoso. Prazer em conhecê-la, Lauren.

47
00:02:29,350 --> 00:02:30,990
Hum... por que você simplesmente não entra?

48
00:02:34,990 --> 00:02:36,950
- Ei.
- Oi.

49
00:02:38,990 --> 00:02:41,270
Uau. Você é o produtor executivo?

50
00:02:41,950 --> 00:02:44,390
Ainda bem que não te vi lá fora. Eu provavelmente teria dado em cima de você.

51
00:02:45,590 --> 00:02:46,190
Você fez.

52
00:02:46,670 --> 00:02:47,630
Antes de uma de suas audições,

53
00:02:47,870 --> 00:02:50,070
você me pediu para voltar para sua casa e dividir uma barra de chocolate.

54
00:02:51,750 --> 00:02:54,350
Você foi inteligente em dizer não. Não havia barra de chocolate.

55
00:02:55,790 --> 00:02:57,350
Não fomos formalmente apresentados.

56
00:02:57,470 --> 00:02:59,190
Meu nome é Lauren Beck e estou muito feliz por trabalhar com você.

57
00:02:59,270 --> 00:03:01,150
Ah, sim... ah, sim. Oh.

58
00:03:02,230 --> 00:03:03,950
Sinto muito, qual é o problema com o lenço?

59
00:03:04,070 --> 00:03:06,270
Ah, sou um pouco compulsivo, principalmente quando fico nervoso.

60
00:03:06,670 --> 00:03:08,950
Ah, ei, isso é totalmente normal. Eu também sou compulsivo.

61
00:03:09,150 --> 00:03:10,670
Lavo as mãos quase todos os dias.

62
00:03:12,230 --> 00:03:13,630
Costumava ser muito pior--

63
00:03:13,790 --> 00:03:16,430
quando chegasse ao escritório, teria que abrir e fechar as gavetas uma centena de vezes,

64
00:03:16,670 --> 00:03:18,350
e então eu corria constantemente para casa e verificava se a galinha estava de folga.

65
00:03:18,430 --> 00:03:19,950
Ei, isso é realmente uma boa ideia.

66
00:03:20,030 --> 00:03:20,590
Eu tenho uma tia,

67
00:03:20,670 --> 00:03:23,390
ela deixou o forno ligado, incendiou a casa - ela perdeu tudo.

68
00:03:23,710 --> 00:03:24,390
Tracy?!

69
00:03:24,630 --> 00:03:27,030
Vou pedir que você volte para minha casa e verifique o forno novamente.

70
00:03:27,910 --> 00:03:30,510
Você sabe, se você deixou ligado, provavelmente já é tarde demais.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,310
O que você está fazendo?

72
00:03:34,230 --> 00:03:34,910
Ouça,

73
00:03:35,350 --> 00:03:37,670
liguei para você porque estamos fazendo uma coletiva de imprensa,

74
00:03:37,950 --> 00:03:41,150
e vou precisar que você esteja na frente e no centro como nosso membro mais sexy do elenco

75
00:03:41,830 --> 00:03:43,550
Aposto que você diz isso para todos os membros do elenco.

76
00:03:43,910 --> 00:03:44,990
Sim eu faço.

77
00:03:46,390 --> 00:03:49,190
De qualquer forma, eles vão te fazer algumas perguntas, basta ser educado e charmoso.

78
00:03:49,430 --> 00:03:50,990
Você sabe, você pode querer pensar em algum material engraçado.

79
00:03:51,070 --> 00:03:51,950
Oh! Que tal isso?

80
00:03:52,070 --> 00:03:54,310
Qual é o problema com o kiwi, hein?

81
00:03:54,430 --> 00:03:56,310
É uma fruta? É um vegetal?

82
00:03:57,950 --> 00:03:58,870
É uma fruta.

83
00:04:00,590 --> 00:04:02,110
De qualquer forma, você se sairá muito bem.

84
00:04:02,310 --> 00:04:04,230
E acabamos de receber o primeiro roteiro, e é incrível.

85
00:04:04,430 --> 00:04:05,910
Há algumas reviravoltas aqui que vão te surpreender.

86
00:04:06,070 --> 00:04:07,190
Realmente? Posso pegar?

87
00:04:07,670 --> 00:04:10,030
Uh, apenas mantenha isso entre nós, porque você é o primeiro a ver.

88
00:04:10,150 --> 00:04:11,870
Isso é porque sou o membro mais sexy do elenco?

89
00:04:11,910 --> 00:04:14,510
Não, é porque você colocou germes nele e eu não o quero de volta.

90
00:04:23,230 --> 00:04:24,590
Deus, estou com tanto calor!

91
00:04:26,790 --> 00:04:29,110
Depois tire o chapéu e a parka.

92
00:04:29,270 --> 00:04:32,830
Não. Isto é o que usei sempre que escolhi uma boa árvore.

93
00:04:33,030 --> 00:04:35,590
Quando as pessoas veem vocês vestidos assim, sabe o que elas pensam?

94
00:04:35,710 --> 00:04:37,310
Eles pensam: “Essas pessoas não têm espírito natalino”.

95
00:04:37,550 --> 00:04:38,670
Você sabe o que eles pensam quando me veem?

96
00:04:38,830 --> 00:04:40,550
"Aquele cara do Days of Our Lives é um sem-teto"?

97
00:04:42,750 --> 00:04:46,910
Sinto muito, mas estou tentando entrar no espírito natalino, ok?

98
00:04:47,030 --> 00:04:49,590
É assim que você normalmente compra uma árvore, com roupas de verão?

99
00:04:49,670 --> 00:04:51,790
Na verdade, não ganhamos uma árvore desde que Michael era pequeno.

100
00:04:52,150 --> 00:04:53,470
O que? Por que não?

101
00:04:53,830 --> 00:04:57,430
O Natal só é divertido quando você tem filhos e eles acreditam na magia do Natal.

102
00:04:57,590 --> 00:04:59,710
Ele descobriu o acordo com o Papai Noel quando tinha três anos.

103
00:04:59,870 --> 00:05:01,150
Sim, é apenas matemática básica.

104
00:05:01,350 --> 00:05:04,590
Seria impossível para o Papai Noel visitar todas as crianças do mundo em uma noite,

105
00:05:04,750 --> 00:05:07,110
mesmo se você assumir uma taxa generosa de 50% de perversidade.

106
00:05:08,630 --> 00:05:11,830
Bem, aqueles que amam o Natal não vão deixar você e a matemática

107
00:05:12,270 --> 00:05:14,390
e seu amigo, o sol, estraga nossas férias.

108
00:05:14,470 --> 00:05:15,470
Quem somos nós, gente?!

109
00:05:16,270 --> 00:05:18,030
Joey, por que você está gritando?

110
00:05:18,150 --> 00:05:19,830
Estou gritando? Acho que estou tendo um derrame.

111
00:05:21,550 --> 00:05:22,870
Podemos, por favor, escolher uma árvore e sair daqui?

112
00:05:23,070 --> 00:05:23,590
Multar.

113
00:05:23,710 --> 00:05:24,710
Saudações.

114
00:05:25,670 --> 00:05:26,430
Então...

115
00:05:26,550 --> 00:05:28,950
o que estamos vendo aqui, abeto ou abeto Douglas?

116
00:05:30,270 --> 00:05:32,310
Não sei, sou apenas um estoquista no supermercado.

117
00:05:32,710 --> 00:05:34,830
Oh! Você carrega um vinho fortificado chamado “The Fist”?

118
00:05:34,950 --> 00:05:39,070
Gina! Foco. OK? Agora, vamos dar uma olhada nessas coisas.

119
00:05:40,110 --> 00:05:40,550
Não.

120
00:05:41,350 --> 00:05:42,030
Não.

121
00:05:42,830 --> 00:05:44,070
Não, este está se esforçando demais.

122
00:05:44,510 --> 00:05:45,710
Ah, escolha um!

123
00:05:45,830 --> 00:05:47,390
Qual é a diferença? Só vai morrer.

124
00:05:48,110 --> 00:05:51,270
Oh, bem, você poderia dizer a mesma coisa sobre Michael aqui,

125
00:05:51,350 --> 00:05:52,550
mas você não o ama menos.

126
00:05:54,030 --> 00:05:56,110
Esta árvore tem que ser perfeita.

127
00:05:56,310 --> 00:05:57,470
É a minha coisa favorita no Natal.

128
00:05:57,990 --> 00:05:59,030
Exceto Rodolfo.

129
00:05:59,070 --> 00:06:02,470
Ok, vamos supor por um segundo que um nariz pode brilhar, certo?

130
00:06:02,630 --> 00:06:04,950
Para produzir luz suficiente para realmente guiar um trenó...

131
00:06:04,990 --> 00:06:05,630
Cale a boca!

132
00:06:07,510 --> 00:06:09,910
Você está arruinando o Natal de todas essas crianças!

133
00:06:10,630 --> 00:06:12,070
Que crianças?

134
00:06:12,510 --> 00:06:13,470
Você está falando sobre as árvores?

135
00:06:14,670 --> 00:06:16,470
Preciso encontrar alguma sombra.

136
00:06:25,390 --> 00:06:27,390
Ei, desculpe, estou atrasado. A coletiva de imprensa ainda não começou, não é?

137
00:06:27,630 --> 00:06:28,750
Tive que comprar uma árvore de Natal.

138
00:06:29,070 --> 00:06:30,470
Existe mais nesta desculpa?

139
00:06:30,750 --> 00:06:31,990
- Não.
- Uau.

140
00:06:33,590 --> 00:06:35,230
Então, deixe-me apresentar o elenco.

141
00:06:35,430 --> 00:06:36,670
Esta, claro, é Katie, sua filha.

142
00:06:37,070 --> 00:06:38,870
Ei, sexy. Ainda precisamos daquela bebida.

143
00:06:39,470 --> 00:06:41,350
Vocês não estarão sentados um ao lado do outro.

144
00:06:41,870 --> 00:06:42,750
Este é Bodie.

145
00:06:42,830 --> 00:06:43,910
Ele interpreta um instrutor de esqui.

146
00:06:44,070 --> 00:06:44,990
'E aí?

147
00:06:45,150 --> 00:06:47,550
- Olá, Bodie.
- Ah, cara, eu te amo!

148
00:06:48,070 --> 00:06:49,470
Oh, você me conhece de Days of Our Lives?

149
00:06:49,710 --> 00:06:51,350
Não, eu só acho você incrível.

150
00:06:53,670 --> 00:06:56,030
Este é Gunnar. Não sabemos que papel ele está desempenhando, mas...

151
00:06:56,230 --> 00:06:57,110
ele é gostoso.

152
00:06:57,990 --> 00:06:58,710
Culpado.

153
00:06:59,950 --> 00:07:02,390
- Lauren, eles querem começar.
- Ok, vamos!

154
00:07:02,550 --> 00:07:04,390
Lauren, Lauren, uh, coisa rápida.

155
00:07:05,830 --> 00:07:08,550
Ouça, olhe, essas crianças são todas novatas e eu sou um profissional experiente,

156
00:07:08,630 --> 00:07:10,390
então deveríamos dar um sinal

157
00:07:10,470 --> 00:07:13,270
caso você ache que estou sendo muito carismático e expulsando outra pessoa do palco?

158
00:07:13,590 --> 00:07:15,630
Boa ideia. Que tal isso como sinal?

159
00:07:17,310 --> 00:07:18,790
Legal. Sim, ok.

160
00:07:22,310 --> 00:07:23,670
Muito bem, senhoras e senhores,

161
00:07:23,950 --> 00:07:26,750
meu nome é Lauren Beck e sou produtora executiva de Deep Powder.

162
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
Sim!

163
00:07:29,910 --> 00:07:33,230
É um prazer apresentar o elenco. Então vamos abrir a palavra para perguntas.

164
00:07:34,030 --> 00:07:35,590
Esta pergunta é para Bodie Blair.

165
00:07:36,150 --> 00:07:39,110
Se você pudesse dizer uma coisa ao seu público, o que seria?

166
00:07:40,750 --> 00:07:42,030
'E aí, público?

167
00:07:43,350 --> 00:07:44,230
Obrigado.

168
00:07:44,470 --> 00:07:45,990
Oi. Isto é para Katie Harper.

169
00:07:46,350 --> 00:07:49,110
- Katie, quais são seus hobbies?
- Gosto de arte erótica.

170
00:07:50,030 --> 00:07:52,830
Uh, tenho algumas perguntas de acompanhamento relacionadas a isso.

171
00:07:52,910 --> 00:07:54,390
Ai! Pode esperar até mais tarde.

172
00:07:56,190 --> 00:07:58,030
Sr. Tribbiani, você começou no teatro.

173
00:07:58,190 --> 00:07:59,510
Eu tenho uma pergunta relacionada a isso.

174
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
Ah. Bata em mim.

175
00:08:00,950 --> 00:08:02,150
Dramaturgicamente falando,

176
00:08:02,470 --> 00:08:05,150
Deep Powder é claramente uma reformulação do paradigma Lear,

177
00:08:05,230 --> 00:08:08,550
combinado com elementos de Aristófanes e, claro, nem é preciso dizer, Sheridan.

178
00:08:08,710 --> 00:08:11,390
Este material de origem informará sua representação do patriarca?

179
00:08:16,110 --> 00:08:16,790
O que?!

180
00:08:18,790 --> 00:08:21,030
Os clássicos permeiam todos os meios de comunicação modernos.

181
00:08:21,350 --> 00:08:24,150
Certamente, isso forçará sua compreensão do personagem.

182
00:08:25,510 --> 00:08:27,230
Nossa, de que revista é essa senhora?

183
00:08:29,150 --> 00:08:31,390
Há algo que você possa nos contar sobre o show?

184
00:08:31,630 --> 00:08:33,750
Bem, sim, sim, eu posso fazer isso, sim.

185
00:08:33,870 --> 00:08:35,110
Acabei de ler o primeiro episódio,

186
00:08:35,310 --> 00:08:38,310
e há algumas reviravoltas na trama que vão te surpreender.

187
00:08:38,390 --> 00:08:40,310
Tipo, no primeiro episódio, esse cara morre!

188
00:08:42,870 --> 00:08:45,590
Eu morro?! Acabei de comprar uma Ferrari!

189
00:08:46,470 --> 00:08:48,310
Joey, isso deveria ser uma surpresa!

190
00:08:48,710 --> 00:08:51,910
Ah, ok, vou ter que recolher todos os seus caderninhos.

191
00:08:56,630 --> 00:08:58,230
....98, 99, 100!

192
00:08:58,350 --> 00:08:59,270
Obrigado por isso, Joey.

193
00:08:59,430 --> 00:09:00,550
Um, dois...

194
00:09:00,670 --> 00:09:03,630
Lauren, olhe, sinto muito por ter estragado a reviravolta na história.

195
00:09:03,750 --> 00:09:04,430
Entrei em pânico.

196
00:09:04,510 --> 00:09:06,550
Eles nunca fizeram coletivas de imprensa no Days of Our Lives?

197
00:09:06,870 --> 00:09:09,590
Sim, mas o produtor sempre se esquecia de me contar sobre eles.

198
00:09:10,910 --> 00:09:12,150
Isso é uma boa produção.

199
00:09:14,150 --> 00:09:16,190
Estou realmente desapontado, Joey. Eu estava realmente contando com você.

200
00:09:16,430 --> 00:09:18,870
Você é nosso ator mais experiente e é o patriarca.

201
00:09:19,150 --> 00:09:20,870
Ei, ei, somos todos americanos aqui.

202
00:09:24,070 --> 00:09:26,870
Quero que você entenda que o que você fez afeta muitas pessoas.

203
00:09:26,990 --> 00:09:28,510
Teremos que jogar fora o roteiro agora,

204
00:09:28,630 --> 00:09:29,750
e vou ficar acordado a noite toda com os escritores

205
00:09:29,830 --> 00:09:31,270
tentando inventar uma nova reviravolta na história.

206
00:09:31,390 --> 00:09:32,510
Então, você não vai matar Bodie?

207
00:09:32,670 --> 00:09:34,350
Não, o que é uma pena, porque a sua transição de

208
00:09:34,510 --> 00:09:37,230
do skate profissional à atuação não foi tão tranquilo quanto eu esperava.

209
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
Lauren, me desculpe por ter estragado tudo,

210
00:09:40,550 --> 00:09:42,870
mas, ei, pelo lado positivo, ajudei você a esquecer seu forno.

211
00:09:43,110 --> 00:09:45,470
-Tracy!
- Contarei a ela na saída.

212
00:09:51,550 --> 00:09:53,830
Ei pessoal. Confira. Eu tenho a árvore perfeita.

213
00:09:54,310 --> 00:09:56,430
Cheira a Natal quando éramos crianças.

214
00:09:56,590 --> 00:09:59,030
E a garota que o vendia usava jeans malucos.

215
00:10:01,030 --> 00:10:03,270
E encontrei uma loja perto do aeroporto que vende The Fist.

216
00:10:04,510 --> 00:10:06,710
Então você está se sentindo melhor com a entrevista coletiva?

217
00:10:07,110 --> 00:10:10,310
Meu chefe ficou muito bravo comigo, mas estou tentando não deixar isso me abater, sabe?

218
00:10:10,430 --> 00:10:11,750
Quer dizer, é época de férias.

219
00:10:11,910 --> 00:10:13,230
E como eu disse em um Natal Ca.

220
00:10:13,710 --> 00:10:18,590
"Oi, seis pence, Guv'nor! Muito obrigado!"

221
00:10:20,510 --> 00:10:22,950
Oh, Joey, parece que eles enviaram seu novo roteiro.

222
00:10:23,390 --> 00:10:24,270
Ah, ótimo. Tudo bem.

223
00:10:24,470 --> 00:10:25,870
Vou começar a estudar minhas falas agora.

224
00:10:26,190 --> 00:10:29,030
Já que estraguei tudo, preciso mesmo impressionar meu chefe.

225
00:10:29,630 --> 00:10:31,750
Então, agora que eles não podem matar Bodie, qual é a nova reviravolta?

226
00:10:32,150 --> 00:10:35,470
Lauren não me contou, mas se ela é tão talentosa quanto louca,

227
00:10:35,870 --> 00:10:36,870
vai ser bom!

228
00:10:38,870 --> 00:10:40,630
Ah, legal, estou na última cena!

229
00:10:40,990 --> 00:10:41,870
Bom para você. O que você está fazendo?

230
00:10:42,510 --> 00:10:47,070
.... ooh, estou em um penhasco. E estou desarmando uma bomba!

231
00:10:48,230 --> 00:10:49,470
Isso parece perigoso!

232
00:10:52,910 --> 00:10:54,070
Oh meu Deus!

233
00:10:54,870 --> 00:10:56,550
Eu sou a reviravolta na história!

234
00:10:58,310 --> 00:10:59,910
Não acredito que eles vão me matar.

235
00:11:00,150 --> 00:11:01,870
Tem certeza? A bomba realmente explode?

236
00:11:01,950 --> 00:11:04,430
Uh, bem, eu não sei. Vamos ver. O fim é...

237
00:11:05,350 --> 00:11:09,430
“A última página será distribuída por motivos de segurança baseados em Joey Tribbiani.”

238
00:11:15,630 --> 00:11:17,470
Oh! Isso é tão ruim!

239
00:11:18,150 --> 00:11:19,830
Não, não. Acalmar.

240
00:11:20,030 --> 00:11:23,030
As pessoas querem me demitir o tempo todo e há uma maneira fácil de escapar disso.

241
00:11:23,390 --> 00:11:23,990
Como?

242
00:11:24,590 --> 00:11:26,230
Acusando-os falsamente de assédio sexual.

243
00:11:28,310 --> 00:11:30,230
Há um pequeno movimento que gosto de chamar de "O Reverso".

244
00:11:32,870 --> 00:11:35,710
Como você ousa! Vejo você no tribunal.

245
00:11:36,750 --> 00:11:37,430
Ver?

246
00:11:37,710 --> 00:11:39,590
Na verdade, "o Reverso" pagou pelo meu acampamento espacial.

247
00:11:41,070 --> 00:11:42,830
Gina, eu não vou fazer isso!

248
00:11:43,430 --> 00:11:46,630
Oh! Por que aquele repórter não poderia ter me perguntado algo que eu pudesse responder?

249
00:11:46,910 --> 00:11:48,510
Eu sabia que deveria ter falado sobre o kiwi!

250
00:11:51,270 --> 00:11:52,590
Joey, talvez você esteja exagerando.

251
00:11:52,750 --> 00:11:54,630
Há outro personagem nesta cena da bomba com você,

252
00:11:54,710 --> 00:11:56,550
esse cara, Charlie. Talvez eles o cancelem.

253
00:11:56,710 --> 00:11:58,470
Talvez, sim, tudo bem.

254
00:11:58,670 --> 00:12:00,070
Eu vou descer para o set mais cedo

255
00:12:00,350 --> 00:12:01,670
e ver se consigo mudar a opinião de Lauren.

256
00:12:01,910 --> 00:12:03,350
E se eu não consigo fazê-la mudar de ideia,

257
00:12:03,470 --> 00:12:04,710
então eu vou... vou aceitar isso como um homem e...

258
00:12:04,870 --> 00:12:05,750
O que você está fazendo?

259
00:12:05,870 --> 00:12:07,870
Eu poderia fazer a mesma pergunta a você, senhor!

260
00:12:18,550 --> 00:12:19,390
Olá, Kátia!

261
00:12:19,870 --> 00:12:22,630
Joey. Eu li o roteiro. Desculpe.

262
00:12:23,910 --> 00:12:26,590
Talvez possamos voltar para o meu camarim e eu posso te animar.

263
00:12:27,310 --> 00:12:30,150
Oh, cara, qualquer outro momento seria ótimo, mas

264
00:12:31,270 --> 00:12:34,150
Eu realmente não estou no lugar certo agora. Você entende, não é?

265
00:12:34,830 --> 00:12:37,870
- Não.
- Ah, eu gosto de você.

266
00:12:41,470 --> 00:12:43,070
Ei, morto.

267
00:12:43,430 --> 00:12:48,550
Muito engraçado, Gunnar. Você sabe, você nem tem um personagem.

268
00:12:48,950 --> 00:12:50,950
Sim, bem, pelo menos meu não-personagem está vivo.

269
00:12:53,310 --> 00:12:55,630
Eu nunca deveria tentar igualar a inteligência de Gunnar.

270
00:12:58,870 --> 00:13:02,190
Uh, oi, Lauren. Oi.

271
00:13:02,390 --> 00:13:04,710
Olha, eu li o roteiro e só quero dizer:

272
00:13:04,790 --> 00:13:06,430
por favor, por favor, não me mate!

273
00:13:07,470 --> 00:13:09,630
Mas você não leu a última página, você pode não morrer.

274
00:13:09,790 --> 00:13:11,630
- Realmente?
- Mas você provavelmente faz.

275
00:13:13,190 --> 00:13:15,430
Eu sei que você está procurando uma grande reviravolta na história,

276
00:13:15,590 --> 00:13:17,710
mas tem outro cara, Charlie, na cena comigo.

277
00:13:17,790 --> 00:13:18,950
Talvez ele pudesse morrer.

278
00:13:19,670 --> 00:13:22,190
Essa é uma ideia interessante. Por que não te apresento Charlie?

279
00:13:23,990 --> 00:13:26,510
Joey, este é Sawyer. Ele está interpretando Charlie.

280
00:13:28,750 --> 00:13:29,510
O que?

281
00:13:29,790 --> 00:13:31,990
Eu tenho oito anos. Eu estudo em casa.

282
00:13:33,310 --> 00:13:36,750
Ele é adorável. Você não vai matá-lo. Ah, merda!

283
00:13:38,670 --> 00:13:40,950
Isso é um palavrão. Coloque um quarto na jarra.

284
00:13:45,430 --> 00:13:49,510
Ah, sim, que fofo. Deixe-me defender o assassinato do garoto.

285
00:13:50,430 --> 00:13:51,150
O que?

286
00:13:51,230 --> 00:13:53,590
Sim, é tão louco que ninguém imaginaria isso chegando.

287
00:13:53,870 --> 00:13:58,190
Bem, não sou escritor, mas e se esse garoto for um espião russo, certo?

288
00:13:58,310 --> 00:14:02,590
E eu o amarro à bomba e corro, e digo: "Coma a bomba, comunista!" ?

289
00:14:04,350 --> 00:14:07,030
Eu não acho. Com licença.

290
00:14:12,830 --> 00:14:14,110
Por que está tão triste, amigo?

291
00:14:15,630 --> 00:14:18,270
Ei, Sawyer, você quer jogar?

292
00:14:18,470 --> 00:14:21,590
Vá até a produtora e diga que ela deixou o forno ligado.

293
00:14:28,430 --> 00:14:30,470
Oh, Deus, eu gostaria de ser Oprah.

294
00:14:32,710 --> 00:14:33,670
Eu também.

295
00:14:37,150 --> 00:14:39,230
- Alguma notícia do Joey?
- Não, ainda não.

296
00:14:39,430 --> 00:14:40,670
O que há na caixa?

297
00:14:40,830 --> 00:14:42,950
Bem, parece que Joey está prestes a ser demitido,

298
00:14:43,230 --> 00:14:45,470
então pensei que poderíamos surpreendê-lo decorando o local para o Natal.

299
00:14:46,230 --> 00:14:47,590
Esses são nossos enfeites antigos?

300
00:14:47,990 --> 00:14:49,390
Faz muito tempo que não vejo isso.

301
00:14:49,550 --> 00:14:51,030
Isso é porque já faz um tempo

302
00:14:51,390 --> 00:14:53,550
desde que tivemos um filho para decorar, mas agora temos-- Joey.

303
00:14:54,910 --> 00:14:57,590
Oh! Quando ele chega em casa e vê esse lugar todo decorado,

304
00:14:57,750 --> 00:14:59,550
imagine como o rostinho dele vai se iluminar.

305
00:15:00,950 --> 00:15:02,630
Oh, é seu primeiro enfeite.

306
00:15:03,110 --> 00:15:04,550
Um globo de neve.

307
00:15:06,590 --> 00:15:07,990
Uma garrafa de tequila?

308
00:15:09,030 --> 00:15:11,190
Você tenta montar um triciclo sem um homem por perto.

309
00:15:13,510 --> 00:15:15,990
Desculpe. Hum, mãe, está tudo bem, mas quero dizer,

310
00:15:16,150 --> 00:15:18,910
se você vai fazer isso, você deve dar tudo de si. Faça algo grande.

311
00:15:19,230 --> 00:15:19,870
Como o que?

312
00:15:20,110 --> 00:15:23,470
Bem, eu sei que ele gostaria de uma cena de manjedoura só de macacos com um esquilo, o Menino Jesus.

313
00:15:25,910 --> 00:15:27,430
Como você sabe disso?

314
00:15:27,470 --> 00:15:29,030
Era uma das coisas em sua lista.

315
00:15:29,750 --> 00:15:31,630
Ah, isso é perfeito! Podemos descobrir exatamente o que ele quer.

316
00:15:31,710 --> 00:15:32,630
Tudo bem.

317
00:15:33,030 --> 00:15:34,110
Por que ele quer ciganos?

318
00:15:34,390 --> 00:15:37,190
Hmm, ele os confunde com elfos. Sempre fez.

319
00:15:39,550 --> 00:15:41,430
Sim, mas há algumas coisas aqui que podemos fazer.

320
00:15:41,670 --> 00:15:43,830
Ele quer cantores! Conhecemos alguém que sabe cantar?

321
00:15:44,110 --> 00:15:46,910
- Silêncio...
- Ok, sem cantores. Hum!

322
00:15:51,030 --> 00:15:53,070
OK, pessoal, estamos prontos para filmar a cena da bomba.

323
00:15:53,430 --> 00:15:56,270
Uh, escute, Lauren, eu não quero fazer uma viagem estelar agora,

324
00:15:56,470 --> 00:15:58,870
mas essa cena não funciona criativamente para mim.

325
00:16:00,750 --> 00:16:02,550
Joey, por favor, deixe sua marca.

326
00:16:02,670 --> 00:16:04,830
Ok, posso, posso, só, posso esperar um segundo?

327
00:16:05,710 --> 00:16:06,830
Yeah, yeah.

328
00:16:07,710 --> 00:16:10,950
Você sabe o que? Pessoal, vamos todos nos reunir e tirar um segundo

329
00:16:11,030 --> 00:16:13,150
e aplaudir Joey Tribbiani.

330
00:16:13,310 --> 00:16:14,670
Tem sido ótimo trabalhar com ele.

331
00:16:21,510 --> 00:16:22,990
Ok, vamos começar.

332
00:16:23,310 --> 00:16:25,150
Mas, mas não sei o que fazer no final.

333
00:16:25,430 --> 00:16:26,550
Você não me deixou ler a última página.

334
00:16:26,910 --> 00:16:28,230
Ah, está bem claro o que acontece no final.

335
00:16:28,350 --> 00:16:29,950
E então os caras dos efeitos especiais assumem o controle.

336
00:16:30,070 --> 00:16:32,790
E então trazer o dinossauro que me leva para um lugar seguro?

337
00:16:34,510 --> 00:16:38,070
Tudo bem, e rolando. E deixe a neve.

338
00:16:38,830 --> 00:16:40,470
Pó Profundo, Cena 58, pegue um.

339
00:16:40,750 --> 00:16:43,350
E... ação!

340
00:16:44,590 --> 00:16:46,550
Vamos, Capitão Pólvora!

341
00:16:46,630 --> 00:16:49,710
Você tem que correr. A bomba vai explodir.

342
00:16:51,190 --> 00:16:53,470
Não, eu tenho que ver isso até o fim.

343
00:16:53,590 --> 00:16:56,590
Você corre, Charlie. Sua vida é mais importante que a minha.

344
00:16:59,870 --> 00:17:03,470
Bem, parece que somos só você e eu agora, Powder Mountain.

345
00:17:04,350 --> 00:17:05,750
Se eu não sair disto vivo,

346
00:17:06,150 --> 00:17:08,670
isso realmente não importa, porque tudo o que importa é que

347
00:17:09,070 --> 00:17:09,950
a montanha continua viva.

348
00:17:11,950 --> 00:17:13,150
Agora corte o fio.

349
00:17:29,350 --> 00:17:31,910
E a bomba não explode. Agora reaja.

350
00:17:32,310 --> 00:17:32,870
O que?

351
00:17:34,750 --> 00:17:35,790
Não disparou?

352
00:17:36,030 --> 00:17:38,590
Oh meu Deus! Estou vivo! Eu não posso acreditar! Eu consegui!

353
00:17:40,430 --> 00:17:42,670
Isso é ótimo, Joey. Continue. Podemos usá-lo.

354
00:17:42,910 --> 00:17:46,510
Ah, ah, ótimo! O céu está mais azul! A neve está mais branca!

355
00:17:46,670 --> 00:17:48,670
Joey está de volta! Chupe, bomba!

356
00:17:50,030 --> 00:17:50,750
E corte!

357
00:17:52,390 --> 00:17:54,870
Estou tão aliviado! Eu realmente pensei que ia morrer.

358
00:17:55,230 --> 00:17:56,310
Você fez uma ótima atuação.

359
00:17:56,830 --> 00:17:57,910
Espere um minuto.

360
00:17:58,230 --> 00:18:00,870
Você estava brincando comigo para se vingar da coletiva de imprensa?

361
00:18:00,950 --> 00:18:01,590
O que, eu?

362
00:18:02,190 --> 00:18:04,150
Mexer com meu membro do elenco mais sexy?

363
00:18:06,350 --> 00:18:08,350
Sim, você não faria isso.

364
00:18:09,510 --> 00:18:11,870
Bem, bem-vindo de volta à Powder Mountain!

365
00:18:11,950 --> 00:18:12,670
Obrigado.

366
00:18:13,190 --> 00:18:14,150
Que tal um abraço?

367
00:18:14,590 --> 00:18:15,950
Que tal apenas uma onda?

368
00:18:25,350 --> 00:18:27,590
Ei, pessoal, adivinhem? Ótimas notícias!

369
00:18:27,710 --> 00:18:28,510
Eu não morri!

370
00:18:28,590 --> 00:18:30,790
Parabéns.

371
00:18:30,990 --> 00:18:32,350
Sim, sim, vamos sair e comemorar.

372
00:18:32,630 --> 00:18:33,910
Vamos primeiro para o apartamento.

373
00:18:34,070 --> 00:18:36,750
Não, não, é chato lá dentro. Vamos fazer algo especial.

374
00:18:36,950 --> 00:18:38,230
Talvez haja algo especial no apartamento.

375
00:18:38,350 --> 00:18:41,150
- Não, não, vamos sair.
- Entre no maldito apartamento!

376
00:18:48,510 --> 00:18:49,950
Oh meu Deus!

377
00:18:51,870 --> 00:18:53,910
Ah, olhe a carinha dele!

378
00:18:56,270 --> 00:19:00,150
Pessoal, parece fantástico aqui. Não acredito que você fez isso.

379
00:19:00,430 --> 00:19:02,030
Não conseguimos obter tudo da sua lista,

380
00:19:02,150 --> 00:19:03,590
mas trouxemos para você um boneco de neve inflável.

381
00:19:03,870 --> 00:19:05,390
E um Papai Noel dançando.

382
00:19:10,590 --> 00:19:11,830
E Joey...

383
00:19:12,070 --> 00:19:13,510
Ciganos!

384
00:19:16,190 --> 00:19:17,630
Aqui, tome um pouco de gemada.

385
00:19:17,790 --> 00:19:19,270
Eu adicionei The Fist.

386
00:19:20,750 --> 00:19:24,270
Finalmente estou me sentindo como se fosse Natal, sabe?

387
00:19:24,470 --> 00:19:25,550
Isto é realmente especial.

388
00:19:25,870 --> 00:19:28,830
Posso manter meu emprego. Estou cercado por amigos e familiares.

389
00:19:29,310 --> 00:19:32,590
É como eu disse naquele comercial de cerveja natalino que só foi ao ar na Alemanha,

390
00:19:32,830 --> 00:19:36,030
"Das ist ein gut Christmas Bier!"

391
00:19:40,830 --> 00:19:43,270
Um novo Will and Grace será lançado a seguir.

392
00:19:43,390 --> 00:19:44,870
Bem aqui na NBC.

393
00:19:46,070 --> 00:19:48,670
Então esse é basicamente o enredo do próximo episódio.

394
00:19:48,950 --> 00:19:49,550
Alguma dúvida?

395
00:19:49,750 --> 00:19:51,710
Sim, eu queria te perguntar

396
00:19:51,830 --> 00:19:54,310
já que você não matou Bodie e não me matou,

397
00:19:54,390 --> 00:19:55,550
você ainda precisa de uma reviravolta na história?

398
00:19:55,750 --> 00:19:57,150
Eu tenho uma reviravolta na história.

399
00:19:57,470 --> 00:19:59,950
Na verdade, houve alguém que se comportou ainda pior do que você.

400
00:20:01,350 --> 00:20:04,990
Ei, doce mamãe! Você queria me ver?

401
00:20:05,230 --> 00:20:07,150
Sim, Gunnar, você está pronto para filmar esta cena?

402
00:20:07,270 --> 00:20:08,590
Eu nasci pronto, amor?

403
00:20:09,910 --> 00:20:12,590
Ei, morto! adivinha quem finalmente conseguiu um personagem?

404
00:20:12,750 --> 00:20:14,630
Sou inspetor de hélices de helicóptero.

405
00:20:16,350 --> 00:20:17,630
E eu fico bêbado.

406
00:20:19,710 --> 00:20:21,150
Joey, você gostaria de assistir essa cena?

407
00:20:21,390 --> 00:20:23,070
Acho que gostaria disso, Lauren.

408
00:20:24,305 --> 00:20:30,541
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org